•  [技術的な質問] 既に作成した仮想暗号化ディスクの容量が不足してきたため、拡大する方法を教えてください。
•  [技術的な質問] バージョンアップ後、参照モードで起動する
•  [技術的な質問] 仮想暗号化ディスクを作成できない[エラーコード0003　[the system cannot find path specified]
•  [技術的な質問] 管理者権限で実行しても[参照モード]になる。

以前のバージョンのドライバがすでにシステムに読み込まれていることが原因と思われます。

下記の方法でシステム上のドライバを削除してください。
[Private Disk]をインストールしていないが、USBメモリなどから実行したことがあるPC
tempフォルダ( C:\Users\*ユーザー名*\AppData\Temp )内のPrvdisk*.sys, prjndl*.sys, pdfilter*.sys ファイルを削除します。<
コンピュータを再起動

以前のバージョン[Private Disk]をインストールしていたPC
上記の対応と、以前のバージョンのPrivateDiskをアンインストールし、再起動後、新しいバージョンをインストールしてください。